W maju 2014 r. Microsoft ujawnił, że pracuje nad tłumaczeniem w czasie rzeczywistym dla Skype. Chociaż tłumaczenie maszynowe nie jest nową koncepcją, tłumaczenie komunikacji głosowej w czasie rzeczywistym na taką skalę jest.
Aktualizacja: Skype Translator nie jest już wersją beta. Jest to teraz oficjalna część oprogramowania Skype. Skype Translator obsługuje tłumaczenia audio dla ośmiu języków oraz tłumaczenia wiadomości błyskawicznych dla ponad 50 różnych języków.
Usługi tłumaczeniowe, takie jak Google Translate lub Bing Translator, są częścią Internetu od wielu lat. Można ich używać do tłumaczenia tekstu lub stron internetowych z jednego języka na inny.
Użytkownicy Skype mają dostęp do podobnych narzędzi, takich jak Clownfish lub Skype Chat Translator, które pozwalają im tłumaczyć otrzymywane lub wysyłane wiadomości czatu.
Tłumaczenie głosowe w czasie rzeczywistym jest kolejnym logicznym krokiem, a Microsoft właśnie ogłosił ograniczone uruchomienie Skype Translator.
Skype Translator Preview integruje tłumaczenie mowy w Skype za pomocą automatycznego rozpoznawania mowy, korekcji mowy i tłumaczenia.
Podgląd ma obecnie następujące ograniczenia:
- Jest dostępny tylko dla użytkowników Skype w języku hiszpańskim i angielskim.
- Obsługiwane systemy operacyjne to Windows 8.1 lub Windows Technical Preview.
- Podgląd rozpoczyna się pod koniec roku.
Jak zarejestrować się do podglądu
Musisz się zarejestrować, aby uzyskać dostęp do podglądu na tej stronie. Informacje wymagane na stronie obejmują prawidłowy adres e-mail, urządzenia, na których używasz Skype, oraz języki, którymi jesteś zainteresowany.
Ponieważ podgląd obsługuje tylko angielski i hiszpański, jest prawdopodobne, że zwiększysz swoje szanse na wybranie go, wybierając przynajmniej jeden z tych języków.
Microsoft wybiera użytkowników według kolejności zgłoszeń, ale korzysta z informacji wybranych podczas rejestracji. Nie ma sensu wybierać do podglądu użytkownika, który nie mówi po angielsku ani hiszpańsku, ponieważ są to obecnie jedyne dwa obsługiwane języki.
Należy jednak zauważyć, że Skype Translator obejmuje również tłumaczenie czatu. Ta funkcja obsługuje ponad 40 różnych języków i na dłuższą metę sprawi, że narzędzia tłumaczeniowe innych firm będą zbędne.
Oto wideo, które pokazuje, jak Skype Translator działa w Skype.
Jak widać z wideo, do tłumaczenia używany jest głos komputerowy, więc nie trzeba czytać tego, co się mówi.
Dopiero okaże się, jak dobre są naprawdę tłumaczenia. Jeśli spojrzymy na tłumaczenie maszynowe, które jest obecnie dostępne, powinno być jasne, że nie będzie ono idealne przez cały czas.
Jeśli jednak masz możliwość korzystania z niego lub nie komunikowania się wcale, łatwo jest dokonać właściwego wyboru.
